Вакансия фрилансера-переводчика с русского на украинский и английский языки и ассистента по веб-сайту на неполный рабочий день.
Фонд BEARR ищет базирующегося в Великобритании двуязычного русско-украинского переводчика с отличным английским языком для работы на условиях неполного рабочего дня и фрилансера над задачами, описанными ниже.
Крайний срок подачи заявки: 17 июня 2023 года
Фонд BEARR — небольшая британская благотворительная организация, оказывающая поддержку уязвимым группам населения в Восточной Европе, на Южном Кавказе и в Центральной Азии, и имеющая двуязычный веб-сайт на английском и русском языках (во многих странах, с которыми она работает, русский по-прежнему часто используется в качестве второго языка).
Задачи (основные):
• Переводить на русский язык все новые материалы BEARR и двухмесячным информационный бюллетень Фонда, и размещать их на русскоязычной части веб-сайта.
• Вести список рассылки получателей русскоязычной версии информационного бюллетеня и рассылать его через Mailchimp.
• Перевод некоторых материалов веб-сайта на украинский язык для потенциальных украиноязычных страниц на веб-сайте.
Задачи (дополнительные):
• При наличии соответствующего уровня квалификации — устный перевод на украинский или русский языки для онлайн- или очных вебинаров и конференций.
Навыки:
• Минимальные языковые навыки, эквивалентные CEFR (Общеевропейским стандартам владения языками) Уровень С2 по русскому и украинскому языкам; отличное знание английского языка.
• Интерес и некоторые знания обо всем регионе в целом.
• Интерес к вопросам здравоохранения и социального обеспечения.
• Умение работать с WordPress и Mailchimp.
• Внимание к деталям.
• Самоорганизация.
Оплата и условия:
• Самозанятость, внештатный сотрудник, примерно 12-15 часов в месяц, самостоятельно выбирающий время работы и несущий ответственность за собственные налоги.
• Оплата: 15 фунтов стерлингов в час.
Куда обратиться:
Пожалуйста, отправьте свое резюме с сопроводительным письмом на одной странице с указанием того, насколько ваша квалификация и опыт соответствуют описанию должности, не позднее 17 июня по электронной почте на адрес info@bearr.org с пометкой “Помощник веб-сайта” в теме письма.
Пожалуйста, пишите не позднее 17 июня!
