29 августа, 2022

Двое попечителей BEARR, Никола Рамсден и Меган Бик, недавно посетили украинскую летнюю школу Кембриджского университета, где их познакомили с волонтерской организацией Mosty-Movy, оказывающей поддержку украинским беженцам здесь, в Великобритании. Узнайте больше об их работе и о том, как принять участие, ниже:

«Мосты — Мовы» — это онлайн-сообщество из более чем 100 русскоговорящих и украиноязычных людей, проживающих в Великобритании, которые предоставляют языковую поддержку украинским гостям и их хозяевам, а также местным органам власти и благотворительным организациям. Среди нас действующие и вышедшие на пенсию университетские профессора, бывшие эмигранты, а также носители украинского и русского языков, которые обосновались в Великобритании. “Мосты – Мовы” в переводе с украинского означает “языковые мосты”; мы превращаем языковые барьеры в языковые мосты. 

Через наш веб-сайт мы собираем запросы на письменный и устный перевод. Чаще всего мы предоставляем языковую поддержку по телефону для разговоров между украинскими гостями и центрами занятости, гражданскими консультациями и школами. Мы также стараемся предоставлять переводчиков для личных встреч.

И благодаря этим контактам, а также нашим еженедельным телефонным звонкам в zoom мы узнаем о ключевых проблемах, затрагивающих украинских гостей и их хозяев. Это позволяет нам корректировать то, что мы делаем, и оказываемую нами поддержку. Это также дает нам данные и понимание для других наших кампаний – по таким вопросам, как

• Убедить правительство Великобритании пригласить украинских жертв ампутации в Великобританию для лечения и реабилитации, 
• Убедить местные органы образования нанять украинских учителей в качестве классных помощников, 
• Призыв к правительству разрешить украинцам переезжать в частное арендуемое жилье и 
• Помощь украинским студентам в поиске мест в университетах Великобритании.

Мы также продолжаем искать подходящее «общественное» жилье для украинских гостей, например, недавно закрытые дома престарелых.

Наш веб-сайт: www.mosty-movy.org и с нами можно связаться по адресу Reg@mosty-movy.org . Мы соблюдаем правила GDPR. Некоторые из наших волонтеров являются квалифицированными переводчиками с украинского и/или русского языков, и у нас даже есть врач общей практики NHS, говорящий по-русски.

Пожалуйста, свяжитесь с нами, если вы думаете, что мы могли бы помочь вам помочь украинским гостям – или даже если вы хотели бы присоединиться к нам в качестве волонтера ”.