14 октября, 2024

Автор рецензии: Джэнет Ганн, попечитель BEARR

Из ныне живущих украинских писателей Андрей Курков, пожалуй, является самым известным за пределами своей страны и особенно в Великобритании. Его роман «Смерть постороннего», действие которого происходит после развала Советского Союза, вероятно, первым привлек внимание британских читателей. За ним последовали и другие книги, среди которых опубликованная в 2022 году Diary of an Invasion (Дневник вторжения), а также множество статей о войне в Guardian и других британских газетах. В журнале BEARR за август 2021 года мы уже публиковали рецензию на его книгу «Серые пчелы» (2018), действие которой происходит на Донбассе и в Крыму после начала войны в 2014 году.  

Курков — украинец и украинский писатель, но родился он в Ленинграде (сейчас Санкт-Петербург) в России и пишет по-русски, на своем родном языке. В Украине его иногда критикуют за то, что он не пишет по-украински, но он объясняет это тем, что украинский не его родной язык. Поэтому сейчас в Украине его книги публикуют только в переводе на украинский. Они также переводятся на множество других языков. К счастью для нас, у него прекрасный переводчик на английский, и проза Куркова на английском языке не воспринимается как перевод. Его оригинальные тексты на русском сейчас не публикуются в России. 

Курков, как и множество его соотечественников в сфере культуры и искусства, работает не покладая рук, чтобы рассказать всему остальному миру об уникальной культуре и идентичности Украины и не дать людям, уехавшим за ее пределы, забыть о том, что происходит в стране. Кроме писательской деятельности, с начала полномасштабного вторжения он очень много путешествовал после того, как покинул Киев и на некоторое время уединился в сельской местности. Сейчас он снова вернулся в Киев и живет там. В апреле этого года на презентации в Лондоне, посвященной выходу английского перевода его романа «Самсон и Надежда», который был написан еще до полномасштабного вторжения, писатель сказал, что сейчас не может писать художественные произведения. Поэтому он пишет о своей подвергающейся нападениям стране, о ее страданиях и в первую очередь о ее людях.   

Его книга посвящена «солдатам украинской армии». Она включает в себя длинный алфавитный указатель, содержащий не только имена людей и названия мест, но и такие понятия как «арбузы» (которыми особенно известен Херсон) и «переработка российских книг на макулатуру» (которое говорит само за себя). В книге более 400 страниц в электронном формате (276 в бумажном издании), но каждая глава или запись обозначены собственной датой, как дневник, и в определенной мере являются отдельными произведениями. Главы следуют хронологии войны с августа 2022 года по февраль 2024 года. Хотя книга написана в виде дневника, записи не всегда касаются писателя и его семьи, часто это комментарии о всевозможных аспектах украинской жизни и культуры, слухах, наблюдениях за международной и внутренней политикой и на другие самые разные темы. Курков не уклоняется от щекотливых тем, например предательства среди политиков и рядовых граждан, пытающихся помогать России, но также пишет и о более легких темах, и все это с присущими ему сопереживанием и мягкой иронией. В последней записи упоминается, что с момента полномасштабного вторжения в Черновцах, городе на юго-западе Украины менее подверженном бомбардировкам, появилось очень много зеленых попугаев. Считается, что это домашние попугаи, которых хозяева выпустили, уезжая за границу, чтобы спастись от войны в 2022 году. Это вызовет особенный отклик у читателей, живущих в Лондоне.

В записи за 9 февраля 2023 года Курков пишет:  

«Мы стоим на краю пропасти. Внизу течет раскаленная лава, в которой сгорела наша счастливая довоенная жизнь и в которую продолжают падать многоэтажные дома, церкви и университеты — бездонная печь, уже уничтожившая сотни тысяч жизней. Сегодня быть украинцем — значит страдать от этой ужасной болезни, которой нас намеренно заразили. Мы можем чувствовать себя здоровыми, но на войне или рядом с войной нет полностью здоровых людей. Подобно болезни, война начинает управлять вашим поведением, вашими мыслями и даже вашими чувствами. Война начинает думать вместо вас. Она принимает решения вместо вас. Я тоже страдаю от этой болезни, и я не пытался вылечиться. Я привык к ней. Я не солдат и не врач, но я гражданин Украины. Я люблю свою страну и свою прежнюю жизнь. Столкнувшись с войной, я должен был выбрать фронт для себя. Мне нужно было знать, что я делаю что-то полезное. Поэтому каждый день я пишу и думаю о войне». 

В записи за 2023 год он предположил, что война не закончится до 2024 года. К сожалению, 2024 год уже подходит к завершению и не похоже, что война закончится вместе с ним.

Книга Our Daily War опубликована издательством Open Borders Press в Лондоне в 2024 году.