10 декабря, 2024

Автор рецензии: Хезер Стейси, STAND International

Представьте: вы несколько минут назад приземлились в Сибири и только вошли в здание аэропорта, как ваш телефон начинает разрываться от новостей о нападении России на Украину. Именно так Джен Стаут, писательница и журналистка из Шетланда, узнала о начале полномасштабной войны 24 февраля 2022 года.

Джен тогда находилась в России по девятимесячной программе стажировки. По прилету в Сибирь последовало несколько суматошных дней, когда ей пришлось в срочном порядке организовывать свое возвращение в Великобританию. Но вернувшись, она не задержалась дома надолго, а вскоре снова отправилась в путь — сначала в Румынию освещать из первых уст, как местные жители принимают потоки украинских беженцев, а затем в Украину, в Одессу, город, который она давно мечтала увидеть. Теперь Одесса была в состоянии войны, ее знаменитые памятники и оперный театр были завалены мешками с песком, а на горизонте угрожающе маячили российские военные корабли.

События последних двух лет — это несколько новых сцен, написанных на древнем многослойном полотне украинской истории. Многие люди не знакомы с историческим контекстом. Даже те, кто думал, что понимает его, сейчас могут осознавать, что их знания были пропущены через искаженную призму Российской империи и Советского Союза.

Задача этой книги отчасти объяснить предысторию. Но это не историческая книга, это яркий и живой репортаж с места событий, рассказанный через личные переживания людей, с которыми встречалась и говорила журналистка.

Джен не обычный военный корреспондент (хотя, наверное, таких не бывает). Для начала, ее не сопровождает команда отдела новостей с дорогим оборудованием, помощниками и системой безопасности на случай чрезвычайной ситуации. Как журналист-фрилансер, она полностью полагается на собственную инициативу и удивительную сеть друзей и знакомых, которую она сплетает вокруг себя.

В то же время это дает ей свободу легко перемещаться по стране без редакторских ограничений. Она может задержаться в одном месте подольше и глубже погрузиться в услышанные там истории. Она беседует с продавцами на Привозе, чтобы понять точку зрения русскоговорящих украинцев. Она вливается в толпу музыкантов и солдат в отпуске на благотворительном концерте в харьковском бомбоубежище. Она сопровождает группу наблюдения с дронов на севере Харькова и встречается с людьми, эвакуированными из постоянно пребывающих под обстрелами сел.

Джен говорила о том, что она не любит фотографировать людей, которых встречает, возможно, в самые ужасные дни их жизни. Но ей не нужны фотографии — ее слова создают настолько живые образы и так выразительно описывают чувства и события, что читатель тоже становится частью тех глубоких человеческих взаимоотношений, которые строит Джен.

Яркий репортаж Джен Стаут недавно получил Национальную книжную премию Шотландии в категории «Первая книга года» — бесспорно заслуженная награда для книги, которую я всем рекомендую прочесть.

Книга Джен Стаут «Ночной поезд в Одессу: о человеческой цене российской войны» (Night train to Odesa: Covering the human cost of Russia’s war) опубликована издательством Polygon на английском языке в 2024 году.